Alex Rider: Operation Stormbreaker (2006) 23.976 fps OCR runtime 01:33:12
เงียบๆ หน่อยทุกคน เงียบหน่อย
ปิดมือถือซะ
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ
อะไรคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นแบบนี้
อะไรกำหนดตัวตนของเรา
ที่ๆ เราอยู่ใช่หรือไม่
การศึกษาใช่มั้ย
หรือว่าครอบครัวของเรากันแน่
ครอบครัวของ อเล็กซ์ ไรเดอร์
อเล็กซ์
ครับอาจารย์
เธอเตรียมอะไรมาหรือเปล่า
ครับ
งั้นมาเลย
ครอบครัวผมไม่ค่อยมีอะไรให้พูดถึง
ผมไม่เคยรู้จักพ่อแม่ ท่านตายตั้งแต่ผมยังเด็ก
ผมอยู่กับลุง
เขาไม่เคยอยู่บ้าน ผมเลยบอกเรื่องเขาไม่ค่อยจะได้
ผมมีแม่บ้านอยู่คนนึง เพราะลุงไปทำงานที่อื่นเสมอ
- อย่าลืมล่ะ - เธอเป็นคนอเมริกัน เธอชื่อแจ็ค
เธออยู่กับผมเสมอ ซึ่งก็ดีมากเพราะว่า... ลุงไม่อยู่
ลุงของผม... เขาไม่มีทางประสบความสำเร็จได้
เพราะงานของเขาน่ะ มันน่าเบื่อมาก
"มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก"
สำหรับลุงแล้วงานสำคัญมาก แต่ว่า...
เขาไม่เคยพูดถึงมันเลย
- แล้วตอนนี้ลุงเธออยู่ไหน - เห็นเขาพูดเรื่องไปประชุมที่คอร์นวอล
เรื่องชีวิตที่เดินไปช้าๆ
ตายแล้ว ต้องให้ได้อย่างนี้สิ
น่าสงสารจังเลย
ผมอยากรู้เรื่องลุงให้มากกว่านี้ แต่เขาไม่ใช่คนที่ยอมเปิดปากง่ายๆ
มันมาได้ยังไงน่ะ
เรื่องก็มีเท่าเนี้ย จบแล้ว
ขอบใจ อเล็กซ์
เอาล่ะ ถ้าพวกเธอมาราวๆ
- ฉันอยากไปมากเลย - ไงซาบีน่า
- อเล็กซ์ - เสาร์อาทิตย์เนี้ย อยากไปทำอะไรบ้างมั้ย
ไม่ได้หรอก ฉัน ฉันต้องเรียนขี่ม้า
- แล้วก็จะออกไปกับพ่อแม่ - งั้นก็ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าเป็นอาทิตย์หน้าล่ะ
แล้วแต่เธอสิ
- ไง อเล็กซ์ - ไงครับ ลุงจะกลับบ้านมั้ยครับ
- ครับ กำลังจะไปแล้ว - การประชุมเป็นไงบ้างครับ
ก็ โอเคนะ แกก็รู้นี่นา
ผมไม่รู้ ลุงไม่ได้บอกผมเลย
มันไม่ค่อยจะมีอะไรหรอก รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล
- เสียงอะไรครับ - ไม่มีอะไรหรอก
อเล็กซ์ ลุงขอโทษด้วยนะ ลุงบอกว่าจะอยู่กับแก แต่ว่า...
งานมันมาไม่ทันตั้งตัวเลย
- เหมือนเคยเลย - ใช่ ลุงอาจจะกลับไปกินมื้อค่ำ
อะไรก็ได้ที่แจ็คจะทำให้กินนะ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดวันหยุดเลย
- จริงอ่ะ - ลุงเคยทำให้แกผิดหวังมั้ยล่ะ
อยากให้ตอบจริงรึเปล่าครับ
ไม่ต้องหรอก รู้คำตอบอยู่แล้วนี่ แล้วเจอกันนะ
ดีใจที่ลุงโทรมา
ลุงก็เหมือนกัน
- เอาไว้เจอกันนะ อเล็กซ์ - บาย
บาย
แจ็ค
แจ็ค คุณอยู่มั้ย
โธ่ แจ็ค
"เรียนสนุกมั้ย"
"แล้วทำไมพูดภาษาญี่ปุ่นล่ะ"
"ก็วันนี้เราจะกินมื้อค่ำมื้อพิเศษกันน่ะสิ"
"ซูชิ"
โอ้โห...
อาริกาโตะ
ลุยกันเถอะ
วันเนี้ย ฉันเจอผู้ชายที่น่าทึ่งสุดๆ ที่ตลาดปลาคนนึง
รู้มั้ยประเทศนี้มีปัญหาตรงไหน
ผู้ชายหน้าตาดี ถ้าไม่เป็นเกย์ ก็มีเมียแล้ว
ยกเว้นเธอนะ เธอเด็กไป
ช่วยกินหน่อยได้มั้ย
- เขากำลังมาน่ะ รถติดอยู่แน่เลย - เขาต้องโทรมาสิ
เขาอาจไปสำนักงานเพื่อยื่นรายงาน พอรู้ตัวอีกทีเขาก็ไปฮ่องกงแล้ว
คงผิดหวังตามเคย
- งานสำคัญกับเขามากนะ - ใช่ สำคัญมาก
เราก็กินเยอะได้สิ
ขาดตัวหารไปหนึ่ง สองตัวหารก็อิ่ม
มาเถอะ
เรามารวมตัวกันในวันนี้
เพื่ออำลาชายผู้จากไปก่อนเวลาอันสมควร
เป็นเครื่องเตือนใจที่แม้จะอยู่ท่ามกลางชีวิต
พวกเราทุกคน ต่างเดินไปด้วยกัน
ในเงาแห่งความตาย
เอียน ไรเดอร์เป็นคนดี
ทุกคนที่ทำงานกับเขาจะจดจำเขา ในความกล้าหาญและความซื่อสัตย์
เหนือกว่าสิ่งอื่นใด
- เขาเป็นผู้รักชาติ - รักชาติเหรอ
เราได้มอบเขากับพระผู้เป็นเจ้า
และเราขอมอบร่างเขาให้กับพื้นดิน
จากดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า
ธุลีสู่ธุลี
เอียน ไรเดอร์ ผู้รักชาติที่แท้จริง
ผู้รักชาติ
พระเป็นเจ้า พระบารมียิ่งยืนนาน
อาเมน
ฉันจอห์น ครอฟอร์ด จากรอยัลแอนด์เจเนอรัลแบงก์
เราขอแสดงความเสียใจกับเธอด้วย
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า รถคว่ำ
เขาน่าจะคาดเข็มขัดนิรภัย
- ขอบคุณครับ - นี่อลัน บลันท์
เขาเป็นประธานธนาคาร
อเล็กซ์ เสียใจด้วยเรื่องลุงของเธอ
เราต้องคิดถึงเขาแน่
- เขาพูดถึงเธอเยอะเลยนะ - แต่เขาไม่เคย...
ไม่เคยพูดถึงคุณเลย
นี่ก็ผู้ช่วยฉัน
คุณโจนส์
ฉันจะติดต่อมา เร็วๆ นี้ อเล็กซ์
- เรื่องอะไรครับ - ก็พอเกิดเรื่องนี้ขึ้น
- ก็มีปัญหาว่าใครจะดูแลเธอ - ฉันดูแลเขาเอง
เราแค่จะช่วย
เราต้องพบกันอีกแน่ อเล็กซ์ หวังว่าจะเป็นที่ที่ไม่น่าเศร้า... แบบนี้
ลุงผมน่ะคาดเข็มขัดนิรภัยเสมอ คุณบลันท์
- เขาเป็นคนระวังตัวมาก - แต่ ระวังไม่มากพอ
พูดจริงรึเปล่าที่ว่าจะดูแลผม
ก็จริงนะสิ เด็กโง่
- เธอก็รู้ฉันไม่ทิ้งเธอ - ใช่
- อีกอย่าง จะมีใครอีกล่ะ - คุณทำอย่างงั้นได้เหรอ
เราไม่ได้เป็นญาติกันนี่นา
ฉันอยู่กับเธอมาตั้ง 9 ปี จะให้เกี่ยวข้องอีกสักแค่ไหนล่ะ
เอ๊ะ ฉันคิดไปเองรึเปล่า หรือพวกที่แบงก์นั่นแปลกๆ
- ทำนี่มาทั้งวันแล้วนะ - แจ็ค / เร็วเข้า เดี๋ยวเขามาแล้ว
เฮ้ นั่นมันของเอียนนะ
- เร็วเข้า - พวกคุณทำอะไรกันน่ะ
อเล็กซ์
"เจฟฟ์ สเลเตอร์ รับซื้อรถเก่า"
อเล็กซ์
นี่ อยากตายเหรอไอ้หนู
ไอ้หนู เดี๋ยวก็ไม่ได้ตายดีหรอก
นายเล่นอะไรของนาย
ถ้าเจอเจ้านั่น บอกนะว่าฉันอยากจะคุยด้วย
เฮ้ย นี่มันอะไรกันเนี่ย
รถไรเดอร์นี่ควรจะแยกส่วน เมื่อ 2 วันก่อนแล้วไม่ใช่เหรอ
- จัดการซะ - ฉันยังไม่ได้เอกสาร
ทำไปเถอะน่ะ แฮรี่
- ฉันจะไปถนนลิเวอร์พูล - ถนนแมนยู ไปดูบอลเหรอ
จะไปสถานี จะไปถนนลิเวอร์พูล ไม่ใช่แมนยู
ไบรซ์
ไทสัน มานี่
อะไรเนี่ย
รายการหลบหนีฉุกเฉิน
ทางเลือกหลบหนี เร็วสิ
ที่นั่งดีดตัวฉุกเฉิน
เฮ้ย มาจากไหน
แฮรี่
เฮ้ย หลบไป
ปิดประตูสิโว้ย อ้าว ปิดช้าไป
แน่ใจนะพวกเขาจะมาที่นี่ พวกเขาอาจจะไปที่อื่นก็ได้
พวกเขาไม่ได้มาขึ้นรถไฟครับ พวกเขาจะเอาของมาที่สถานี
- ที่ไหน - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- แจ็ค - อะไร
ดูโน่นสิ
ผู้ชายคนที่ไปงานศพนี่ เขาชื่อ...
เขาชื่ออะไรนะ เอ่อ... อเล็กซ์
- นี่ ระวังหน่อยสิ - ขอโทษครับ ขอโทษ
ขอโทษครับ
เดอะสตอร์มเบรกเกอร์ เร็วๆ นี้ จากเซล เอ็นเตอร์ไพรส์
ระวังหน่อยสิ
- ระวังหน่อยสิคุณ - ขอโทษครับ
เดอะสตอร์มเบรกเกอร์ เร็วๆ นี้ จากเซล เอ็นเตอร์ไพรส์
ชีวิตคุณ จะไม่มีวันเหมือนเดิม
ขอต้อนรับสู่ อะไรฟ์วัลส์
กรุณานั่งที่ และรอขั้นตอนการลำเลียงค่ะ
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีอเล็กซ์ ควรอยู่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ
เมื่อกี๊ผมอยู่สถานี ถนนลิเวอร์พูลครับ แต่ว่า ตอนนี้ผมมาอยู่ที่นี่ได้ไงกันเนี่ย
ใช่แล้ว
อ้อ อรุณสวัสดิ์
ที่นี่มันที่ไหนครับ ฮ็อกวอร์สเหรอ
ฉันคิดว่าเธอคงรู้แล้ว อเล็กซ์
ลุงของเธอไม่ได้ทำงานแบงก์ รอยัลแอนด์เจเนอรัลไม่มีจริง เขาทำงานให้เรา
แล้วคุณเป็นใคร
ฉันคือมิสซิสโจนส์
ฉันเป็นผู้ควบคุม หน่วยปฏิบัติการพิเศษ เอ็มไอ 6
เดี๋ยวก่อน คุณว่าลุงโกหกผมยังงั้นเหรอ
เขาโกหกทุกคน เสียใจด้วย
"ชั้นล่าง" เป็นส่วนของงาน
เอียน ไรเดอร์ เป็นสายลับมือหนึ่งของเรา
- แต่คุณทำให้เขาถูกฆ่า - เขาถูกฆ่าเอง
มันเป็นอันตรายที่มาจากหน้าที่การงาน
ไม่หรอก ถ้าทำงานแบงก์
คุณบลันท์ อยากจะคุยกับเธอ
เรามีข้อเสนอที่จะให้กับเธอ
เราอยากให้เธอทำงานให้เรา
พูดเล่นใช่มั้ยครับเนี่ย
- นิสัยฉันไม่ชอบพูดเล่นหรอกนะ - ใช่ คุณตอนเนี้ย พูดเล่นเลยล่ะ
ผมไม่ต้องการจะเป็นสายลับ ผมยังเรียนอยู่เลยนะคุณ
งั้นก็คือว่าเธอปฏิเสธ
น่าเสียดาย มาก
ลุงของเธอจะต้องผิดหวัง มากแน่ๆ
- อะไรนะครับ - ทำเขาผิดหวังแบบนี้ แต่ฉันคิดว่า...
- คนหนุ่มสาว - คุณพูดอย่างนี้ได้ยังไงกันน่ะ
เขาไม่อยากให้ผมทำแน่ เขาปกปิดเรื่องนี้
- ไม่ให้ผมรู้มาตลอดชีวิต - จริงเหรอ
งั้นจะอธิบายยังไง
ถึงเรื่องนี้
การต่อสู้ขั้นสุดยอด ท่าทางที่สมบูรณ์แบบ
- ใครฝึก - ไม่มีใครฝึกให้หรอกครับ
เธอเป็นยอดฝีมืออเล็กซ์ ได้คาราเต้สายดำ
ใครเป็นคนจ่ายค่าเรียนให้เธอ
- ผมเลือกเรียนเอง - ไม่
ตลอดชีวิตเอียน ไรเดอร์ฝึกเธอไว้แล้ว
เธอพูดฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่นได้
- เขาเคยพาผมไปเที่ยว - เธอทำมาแล้วทั้งดำน้ำ แถมยังปีนเขา
- ล่องเรือใบ ล่องแพผจญภัย - มันเป็นงานอดิเรกครับ
และการยิงปืนยาว การต่อสู้มือเปล่า
เขาฝึกให้เธอ
มันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะ
คุณกำลังทำลายทุกอย่าง
ช่วยพาผม กลับเข้าบู้ธถ่ายรูป แล้วบอกทางออกด้วยดีกว่าครับ
ฉันแปลกใจ ที่จริงแล้วฉันคิดว่าเธอ ต้องการจะแก้แค้นคนที่ฆ่าลุงเธอแน่
แม่บ้านเธอเป็นไงบ้าง เธอชื่อว่าอะไรนะ
แจ็ค สตาร์ไบรท์เหรอ
ป่านนี้คงจะเริ่มเก็บข้าวของแล้วสินะ
- ทำไมครับ หมายความว่ายังไง - ไม่บอกรึว่า วีซ่าเธอหมดอายุมา 7 ปีแล้ว
จะโดนเนรเทศได้ทุกเมื่อ
ที่จริงแล้วเราอาจจะดำเนินคดีกับเธอ
ทำให้เป็นตัวอย่าง ทำงานอยู่อย่างผิดกฎหมาย
อาจโดนตัดสินจำคุก
คุณเป็นอะไรกันแน่เนี่ย
คุณเป็นพวกไหนกันครับ
พวกที่มักจะทำสิ่งที่ต้องการ
"ทางถนนลิเวอร์พูลพร้อมจะไปแล้วค่ะ"
"ค่ายฝึกกองกำลังพิเศษ เบรคอน บีคอนส์ เวลส์"
ไปเลย ไปเลย ไปเลย ทำให้มันแข็งแรงกันหน่อยสิ ไอ้หนู
ขึ้นไปข้างบนนั่น ขึ้นไป
- ขึ้นไป เข้มแข็งหน่อย เข้มแข็งหน่อย - เร็วๆ ๆ ไม่เอาน่าไอ้หนู
คึกคักหน่อย คึกคักหน่อย
ลุกขึ้น
ทุกคน นี่คือทหารน้องใหม่
เขามาทำการฝึก 2 อาทิตย์
- หน้าอ่อนจังเลย - จะเป็นยังไงฉันไม่สนทั้งนั้น
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
ที่นี่ไม่มีชื่อ ไม่มีตำแหน่ง
ที่นี่คือหน่วย เค ฟ็อกซ์, แบร์, อีเกิล และวูล์ฟ
นายคือลูกเสือ หาเตียงให้เขาด้วย
- นี่มันอะไรกันวะเนี่ย - เด็กน้อยเอ๊ย
แกมาทำอะไรที่นี่วะ
มาเดินแบบเหรอ
ล้อกันเล่นแน่ๆ
แกชื่ออะไร
ใครส่งแกมา
ผมบอกไม่ได้
เฮ้ย มันบอกไม่ได้โว้ย ต้องบอกได้สิ
แกรู้มั้ยว่า ที่นี่มันคือ หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
- คนงี่เง่าเท่านั้นที่ส่งแกมา รู้ตัวไหม - ผมบอกว่า...
ผมบอกไม่ได้
ร้ายพอตัวว่ะ มีคนสอนวิทยายุทธให้นี่หว่า แต่มันใช้กับที่นี่ไม่ได้...
นายอยู่ได้ไม่ถึง 2 วันหรอก
"วันที่ 1 เริ่มการฝึก"
ไปสิ ไอ้นักเรียน ไอ้หน้าอ่อนไปสิ ไป
- ไปเรื่อยๆ ลูกเสือ - เร็วๆ
"วันที่ 4"
ไปๆ ๆ ๆ ลุยไปเรื่อยๆ
เร็วๆ เดินไป เดินไป เดินไป
"วันที่ 7"
ระวังหน่อย ระวังหน่อย เร็วเข้า ไปๆ
ไต่ไป ไต่ไป
ขึ้นมาสิ ขึ้นมา ขึ้นมาสิ ไอ้ตุ๊ด
- เร็วๆ หน่อย - ไปเร็วเข้า ลูกเสือ
"วันที่ 9"
- ไปเร็วไป ไปๆ ไป - ไปเลย ไปเลย
นั่นแหละ อย่างนั้น
หยุดๆ ๆ ๆ
ไปเร็วเข้าลูกเสือ นายไม่ได้อยู่ในสนามเด็กเล่นนะ
"วันที่ 12 ฝึกต่อสู้กลางคืน"
หน่วยเค ลุกขึ้น
ยื่นนิ่งๆ พวกคุณล้มเหลวในการฝึก
งี่เง่าที่สุดเลย
แหมๆ ๆ นี่มันอะไรกันวะเนี่ย
เราจบแล้ว เราทำการฝึกพังหมดเลย
โดนไล่ออกแน่
- เป็นความผิดนาย นายมีแผนที่ - เขาไม่เคยฟังที่ฉันพูดเลยสักคำ
เขาน่ะเป็นคนถูกเสมอ ใครเป็นคนเปิดไฟขึ้นมาในระหว่างการฝึก
เหลือเชื่อจริงๆ
- มีเตาผิง - รู้ได้ยังไง
ตอนเข้ามาผมเห็นปล่องไฟ
- เขาพูดถูก - โล่งโจ้งทางสะดวกเลย
แหงล่ะ คิดว่าเขาจะเปิดมันไว้ ถ้าคิดว่าเราจะปีนขึ้นไปได้เหรอ
คุณตัวใหญ่ ปีนไม่ได้
แต่ผมปีนได้
- ขึ้นไปเลย ลูกเสือ ขึ้นไปเลย - ไป ขึ้นไปข้างบนเลย
เหตุการณ์ปกติใช่มั้ย นี่เพื่อนเอาชาหน่อยมั้ยล่ะ
เอาสิ ขอบใจ
- เราควรจะพาหน่วยนั้นกลับฐานนะ - ไม่ เอาไว้ก่อนก็ได้
- เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ - อืม
อยากดื่มชาหอมๆ กันสักถ้วยมั้ย
- ไม่ต้องมาเยาะเย้ยเราเลย - หุบปากแล้วนั่งลงเลย
เฮ้ย หน่วยนั้นมันเล่นอะไรอยู่ มีเด็กอยู่ในทีมด้วยนะ
ใช่ หน้าตาเหมือนนักเรียน
ฉันเห็นหน้ามัน แล้วรู้สึกเหมือนเด็กอีกครั้ง
- ส่งเขากลับไปกินนมแม่ดีกว่ามั้ง - ใช่ แล้วจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม
อาบน้ำกินนมนอน แล้วทาแป้งเยอะๆ ด้วย
เฮ้ย รถมันวิ่งได้ยังไงวะน่ะ
- เดี๋ยว... - บ๊ายบาย
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
แผล ฟกช้ำ แขนขาหัก
เป็นปาฏิหาริย์เหลือเกิน ที่ไม่มีใครตาย
ผมขอโทษจริงๆ นะผู้พัน
- แล้วเราจะคุยกับคนของเรา เอ่อเด็ก... - เขาไม่ใช่เด็กแล้วคุณบลันท์
เขาเป็นตัวอันตราย
เขาพร้อมแล้ว
ไอ้หนู
ได้ข่าวว่าจะไปแล้วรึไง
ใช่แล้ว
นี่ ถ้าไม่ได้นายช่วยไว้
พวกเราแย่แน่
ฉันให้นาย เอาไป
"สตอร์มเบรกเกอร์"
แล้วในที่สุดของขวัญที่น่าทึ่ง ก็เกิดขึ้นกับชาวอังกฤษ
สตอร์มเบรกเกอร์ เป็นเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนที่สุด
แห่งศตวรรษที่ 21 และเมื่อ 1 เดือนก่อน แดเรียส เซล
มหาเศรษฐีผู้คิดค้นมัน ได้ประกาศเรื่องที่น่าตะลึง
ใช่แล้วครับ ผมจะมอบสตรอมเบรกเกอร์ ให้กับทุกโรงเรียนในประเทศนี้
แล้วในระหว่างนี้ ผมจะมอบให้คุณสักอัน
จริงๆ เหรอคะคุณเซล
- เราไม่ไว้ใจเขา - ทำไมครับ
เราไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น มันเป็นสิ่งที่เราทำขึ้น
เราคิดเสมอว่าแดเรียส เซล ดีเกินกว่าจะเป็นจริง
ดังนั้น 6 เดือนก่อน เราจึงส่งสายลับไปเฝ้าดูเขา
- นี่พูดถึงลุงผมใช่มั้ย - ใช่
เซลมีโรงงานผลิตอยู่แห่งหนึ่งที่คอร์นวอล
มันสร้างทับที่ที่เคยเป็นเหมืองดีบุก
เอียน ไรเดอร์ไปที่นั่นในฐานะ รปภ.
เขาส่งรูปพวกนี้มาให้เรา เป็นทางเข้าเหมืองเก่า
อยู่ด้านนอกคอมเพล็กซ์ของเซล
ข้อความสุดท้ายเขาพูดถึงไวรัส
ไวรัสคอมพิวเตอร์เหรอครับ
เขากำลังจะมาบอกเรา แต่เขามาไม่ถึง
มีบางอย่างเกิดขึ้น เราต้องการใครสักคนเข้าไปที่นั่น
- เพื่อดูรอบๆ นี้อาจจะเป็นโอกาสสุดท้าย - แล้วทำไมต้องเป็นผมด้วย
ฉันจะให้ดู
นี่คือเควิน เบลก
เขาเป็นพวกบ้าคอม 6 อาทิตย์ก่อนเขาชนะการแข่งขัน
ในนิตยสารคอมพิวเตอร์ "ดิสก์ ไดรฟ์ เวิลด์" เธอเคยอ่านมั้ย
- ไม่ครับ - รางวัลที่ 1 คือ ได้ไปที่คอร์นวอล
เพื่อทดลองใช้สตอร์มเบรกเกอร์
- เขาจะมาถึงวันพรุ่งนี้ - เป็นโอกาสประชาสัมพันธ์
ฉันคิดว่าคุณเซล พยายามทำให้โลกรู้ว่าเขาเป็นคนดี
ให้เด็กคนนึงเข้าไปดูผลงาน ทีนี้ เธอต้องเข้าไปแทนเขา
แต่ผมดูไม่เหมือนเขาเลยครับ
- ทีนี้เหมือนแล้ว - เราคุยกับ บก.แล้ว
มีปัญหาอย่างเดียว ผมไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์เลย
และผมก็ไม่ใช่พวกบ้าคอมด้วย
แต่เดี๋ยวเธอก็จะเป็น
เหลือเวลาแค่ 2 วัน มีมื้อเที่ยงที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
วันศุกร์นี้ คอมพิวเตอร์สตอร์มเบรกเกอร์ 7 หมื่นเครื่องจะเริ่มทำงาน
แค่ดูให้รอบๆ แต่... ระวังเซลไว้
- เขาอาจดูมีเสน่ห์ - แต่เขาอาจมีเสน่ห์
- เหมือนอสรพิษ - แค่คอยระวังไว้
- แล้วรายงานกลับมา - ผมจะทำได้ยังไงกันน่ะ
เราจะให้อุปกรณ์สื่อสารทางไกล
และยังมีเครื่องมืออื่นๆ อีก
ผมได้เครื่องมือด้วยเหรอเนี่ย
"ขึ้นมาดูสัตว์เลี้ยงหุ่นยนต์กันเถอะ"
"ขึ้นมาบนชั้น 3"
- ผมเอาอันนึง เอาอันนึง - ครับ ขอบคุณมากนะครับ
- ขอบคุณมากนะครับ ขอบคุณครับ - ผมเอาอันนึง เอาอันนึง
- นี่ ไม่ฟังแม่เลย - แม่ใจร้าย ไม่ยุติธรรม ผมจะเอา
อ้าว เธอก็คงอยากจะได้อันนึง เหมือนกันใช่มั้ยล่ะ
ไม่ครับ ผมกำลังจะหาสิ่งที่จะพาไปคอร์นวอล
- ไปคอร์นวอลเหรอ - ขอบคุณค่ะ
งั้นตามฉันมา
"แอนเดรีย ชิคเก้น เชิญชั้น 3 ด้วยค่ะ"
"แอนเดรีย ชิคเก้น..." ฉันน่ะ เก็บของเล่นพิเศษเอาไว้ที่นี่
ที่ที่เด็กๆ เข้าไปไม่ได้
ฉันอยากจะพูดแบบนั้นนะ
เอาล่ะ เราจะเริ่มกันด้วยไอ้นี่
โยโย่ ของเล่นนี่มันรุ่นปู่ไปหน่อย รึเปล่าครับเนี่ย
งั้นเหรอ โยโย่รุ่นปู่เธอน่ะ มีเครื่องยนต์ขนาดจิ๋ว
ที่มีแรงดึงถึง 90 ปอนด์ ทั้งหมดอยู่ในโครงแม่เหล็กที่มีเชือกดึง
เป็นซุปเปอร์ไนลอนใช่มั้ยล่ะ
- ไม่ - รวมแบตเตอรี่ด้วย
- ไม่ - ไม่ คงไม่ใช่
เอาล่ะ เอามันใส่ไว้ในนี้ก็แล้วกัน
- ได้ครับ แล้วนี่มันอะไรครับ - เฮ้ย อย่าดึง เดี๋ยวร่มชูชีพกาง
ร่มชูชีพเหรอ กางแล้วขี้เกียจเก็บ
- ว้าว... - ไอ้เนี่ย เหมาะสำหรับเธอมากกว่านะ
- ครีมแก้สิว - ครีมแก้สิวเนี่ยนะ
ใช่ บีบใส่นิ้วมือ มันไม่มีอันตรายหรอก
กลิ่นหอมชื่นใจดี วู้ดดี้มัส มีกลิ่นเป็นกลิ่นเปรี้ยว
แต่ ถ้าหากว่าเธอใช้มันกับสิ่งที่เป็นโลหะนะ
มันจะกัดโลหะลึกลงไปถึง 6 นิ้วเชียวล่ะ
เอาล่ะ แล้วนี่คือปากกาหมึกซึม
เธอคงจะไม่ค่อยได้ใช้มันเท่าไหร่หรอก
แต่ว่า... ปลายปากกาสามารถยิงได้ ในระยะไกลถึง 8 เมตรเลยทีเดียว
น้ำหมึกเป็นโซเดียมเพนทาธอล
ใครก็ตามที่ถูกยิง จะทำให้เขา ทำตามที่เราต้องการ ถึง 6 ชั่วโมงเต็ม
- 6 ชั่วโมงเหรอ - ใช่ 6 ชั่วโมง
ของดีสุด อยู่ท้ายสุด อยู่ตรงนี้
- เฮ้ย อย่าทำแบบนั้น - ทำไม อันตรายเหรอ
- ไม่ มันน่ารำคาญน่ะ - อ้าว...
ระบบเกมนินเทนโด้คือดีเอส ที่ดัดแปลงเป็นพิเศษ
สิ่งที่มันทำขึ้นอยู่กับแผ่นที่ใส่เข้าไป
ถ้าใส่แผ่นนี้ มันคือพีดีเอ สแกนเนอร์ และเครื่องส่งสัญญาณ
มันจะติดต่อกับเราเวลาที่เธอมีปัญหา
ส่วนแผ่นนี้ จะเปลี่ยนมันให้เป็นตัวหาเครื่องดักฟัง
กับเครื่องเพิ่มระดับเสียง
เธอจะได้ยินเสียงคุยกัน ผ่านกำแพงหนาได้ถึง 250 หลา
- จะถ่วงเวลาไว้ได้ถึง 5 วินาที - เจ๋งมากๆ เลยครับ
แล้ว "มาริโอ้คาร์ท" นี่ล่ะครับ
มาริโอ้คาร์ท มันเป็นเกม
มีเอาไว้เพื่อ เล่นแก้เซ็งบนเครื่อง
ขอเตือนให้ทุกท่าน เอากระเป๋าไว้กับตัวตลอดเวลา
คุณโวลย์ ดิฉัน บก.ดิสก์ ไดรฟ์ เวิลด์
- งั้นนี่คือ เควินแน่ - ผมเองครับ
ควรร่ำลากันได้แล้ว
เอาล่ะ ไปก่อนนะเควิน
หวังว่าเธอจะโกยความรู้ให้ได้มากที่สุด
แน่นอนอยู่แล้วครับ
ฉันนาเดีย โวลย์ ฉันทำงานให้คุณเซล
ทำหน้าที่ประชาสัมพันธ์
เป็นพีอาร์เหรอ
มันเป็นหน้าที่ที่สำคัญมาก
- นี่ท่าเรือทัลลอน หมู่บ้านชาวประมง - ดีจังเลย
ถ้าเราเป็นปลามันก็ไม่ดี
"ได้ข่าวว่าป่วย ขอให้ดีขึ้นนะซาบีน่าเอ็กซ์"
เร้ดยูนิตถึงเฮลิแพด เร้ดยูนิตถึงเฮลิแพด
ขอให้รถทุกคันไปที่ประตูใหญ่ เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย
เข้าไปเลยครับ คุณโวลย์
ไง เป็นยังไงบ้าง
มันเจ๋งมากเลยใช่มั้ย
ไม่มั่นใจว่าอยากจะได้ไปเลี้ยง
ฟิซาเลีย ฟิซาเลีย
นั่นคือนักรบโปรตุเกส
ฉันได้มันมาจากทะเลจีนใต้
ฉันมีความสุขกับการฆ่าสัตว์แปลกๆ แต่ตัวนี้ไม่นะ ฉันต้องเก็บมันไว้
มันทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
เป็นน้ำ 99 เปอร์เซ็นต์ ไม่มีสมองและรูทวาร
รู้มั้ย ฉันคงต้องชอบเธอแน่เลย
รู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงรักมัน ฉันรักมันเพราะว่า...
มันเป็นพวกสังคมรังเกียจ
มันเงียบ และมีพิษ ถ้าเธอไปโดนมันงาบเข้าล่ะก็...
เธอจะต้องตายแบบลืมไม่ลง
ผมเด็กเกินไปที่จะตาย
เด็กแค่ไหนก็ตายได้
ขอโทษค่ะ คุณเซล ท่านทูตอเมริกันรอสายคุยด้วยค่ะ
อ้อ สวัสดีครับท่านทูต เป็นยังไงบ้างครับ
คำตอบก็ยังคงเป็น "ไม่"
ผมจะบอกเขาให้เดี๋ยวนี้เลยนะครับ
ครับ ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษนะ ที่ฉันอยู่กิน...
มื้อเที่ยงกับเธอไม่ได้ แต่ฉันหวังว่าจะได้พบเธอตอนกินมื้อค่ำ
ฉันไม่ได้เจอนักเรียนอังกฤษ มานานพอดูแล้วเหมือนกัน
ฉันอยากจะฟังมากว่าเธอคิดยังไง เกี่ยวกับสตอร์มเบรกเกอร์
ผมจะรอคุณนะครับ คุณเซล
อ้อ นี่คือคุณกริน
สงสัยโดนมีดโกนหนวดบาดปากเอา
คุณกรินน่ะเคยเป็นนักแสดง อยู่ในคณะละครสัตว์
เขาใช้ฟันงับดาบที่หมุนติ้วอยู่
แล้วไงครับ
เสียสมาธิตอนที่มองไปที่คนดู แล้วเห็นแม่โบกมือให้
ดาบก็เลยบาดปากแหวะ ฝากดูแลเขาด้วยล่ะ
"ตรวจพบเครื่องดักฟัง"
โอ๊ย...
ปรับตัวได้หรือยัง เควิน
ครับ ขอบคุณครับ
ได้เวลาที่เธอจะไปดูสตอร์มเบรกเกอร์
เธอเป็นเด็กคนแรกที่จะได้รับรู้ถึงพลัง ที่ควบคุมโลกของสตอร์มเบรกเกอร์
รุ่นนี้โหลดโปรแกรม ที่พัฒนาไว้แล้วอย่างสูงล่วงหน้า
เพื่อเป็นหลักสูตรการสอนในโรงเรียน เชิญ
มีพินบอลมั้ยเนี่ย
ไม่มีพินบอล
กรุณาอยู่นิ่งๆ ตอนมันสแกนร่างเธอ
เริ่มต้นการสแกน
กรุณายืนนิ่งๆ
คงใช้ซอฟต์แวร์สร้างสภาวะเสมือนจริง จากศูนย์กลางใช่มั้ย
- ใช่ ใครสอนเธอเรื่องคอมพิวเตอร์ เควิน - ลุงผม
- เขาเป็นเซียนคอมพิวเตอร์งั้นเหรอ - ไม่ครับ เขาเป็นยามรักษาความปลอดภัย
แต่เขาตายแล้ว
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง - ผมไม่แน่ใจ
แต่ยังไงก็ต้องหาทางรู้ให้ได้
ก็อาจจะ... แต่ไม่ใช่วันนี้
เสร็จสิ้นการสแกน
ช่วยสวมแว่นตาด้วย
เลือกหัวข้อแล้วกด "เอ็นเทอร์" เพื่อเริ่มต้น
เดี๋ยวฉันจะกลับมาใหม่ เต็มที่นะ
วางมือคุณลงบนแผ่น
ใช้นิ้วมือของคุณเพื่อควบคุม โปรดเลือก "ประเภท"
คุณได้เลือก "อวกาศ"
กดปุ่มเพื่อเริ่มต้น
นอกอวกาศไม่มีแรงดึงดูด
กลุ่มเมฆแมคเกลแลนใหญ่ เป็นกาแล็กซี่ที่ไม่ธรรมดา
- ข้ามไปประมาณ 30,000 ปีแสง - จุดเชื่อมต่อผิดกฎหมาย
- อยู่ห่างจากโลกไปประมาณ 160,000 ปีแสง - จุดเชื่อมต่อผิดกฎหมาย
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
บอกไม่ได้ เสียใจด้วย
คุณเสียใจเหรอ เสียใจเรื่องอะไรกันคะคุณ
ให้เขาออกจากโรงเรียน
หรือว่าที่พยายามเปลี่ยนให้เขาเป็น... อะไรนะ พวกสายลับเด็ก
อเล็กซ์ ไม่ใช่สายลับนะ เขาเป็นเด็กอายุ 14 นะคุณ
ก็ นั่นทำให้เขามีประโยชน์กับเรา
ถ้าเขาบาดเจ็บขึ้นมาล่ะ
ถ้าเขาตายล่ะ คุณอยู่กับมันได้มั้ย คุณโจนส์
ฉันทำงานกับเอียน ไรเดอร์มา 9 ปี 9 ปี ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
แต่ฉันขอเตือนคุณนะ
- ถ้าเกิดอะไรกับอเล็กซ์ล่ะก็ - ไม่หรอก
เราจะดูแลเขา ฉันสัญญา
แล้วก็นี่...
เขาให้ฉันเอานี่มาให้คุณ เป็นวีซ่าคุณ วีซ่าถาวร
ไดโนเสาร์ ชื่อของมันหมายถึง "กิ้งก่าที่ร้ายกาจ"
- เมื่อราว 16 ล้านปีก่อน - ว้าว...
สัตว์เหล่านี้ ได้ออกมาท่องโลกเป็นครั้งแรก
ไดโนเสาร์กินเนื้อที่ตัวใหญ่ที่สุดคือ... ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์
ฟันของมันแต่ละซี่ยาว 15 เซนติเมตร
สวัสดีครับ คุณเซล เรารอคุณอยู่
เราได้เตรียมการสาธิต เพื่อให้คุณ อนุมัติ
- พร้อมให้ผมดูแล้วเหรอ - ใช่ครับ เชิญทางนี้เลยครับ
เควิน
นี่ไงครับ หวังว่านี่จะตรง กับความพอใจของคุณ
นี่คือแบบมาตราส่วนหลังคา สำนักงานใหญ่ที่ลอนดอน
ผมได้รวบรวมเครื่องส่งสัญญาณ พลังแรงทั่วประเทศ
ซึ่งจะมีตัวควบคุมที่ต้องใช้มือ พูดอีกอย่างก็คือ... ระบบสำรอง
ระบบสำรองนี้จะส่งสัญญาณออกไป
เพื่อทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์ 7 หมื่นเครื่องทำงาน
และแน่นอน มันไม่ควรต้องใช้ ใช้ได้มั้ยครับ
ยอดเยี่ยม
มันดีมาก
"เขตหวงห้าม"
คำเตือน ขณะนี้กำลังทำการฉีด อาร์ 5
เธอมาทำอะไรที่นี่ เควิน
ผมแค่สงสัยว่าทางนี้มันไปไหน คุณเวิลด์
แล้วที่นั่นมัน... เป็นอะไรมิทราบครับ
บริเวณนี้เป็นเขตหวงห้าม เชิญทางนี้
โอเค
รู้มั้ยฉันโตขึ้นมาแบบ...
ผิดที่ผิดทางในที่ที่แสนมืดดำ
มันเลวร้าย น่าขยะแขยงมาก ฉันยังฝันร้ายอยู่เลย
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
ฉันโชคดี ที่ได้ออกมา
แม่ฉันถูกล็อตเตอรี่ของรัฐบาล ได้เงิน 1 ล้านเหรียญ
แม่ส่งฉันเรียน ในระบบการศึกษา ที่ดีที่สุดในโลก
ที่ประเทศเธอเนี่ย
- คุณเรียนมากับท่านนายกใช่มั้ยครับ - ใช่แล้ว
แล้วเขาก็มีน้ำใจกับฉัน เหมือนกับที่มีให้กับคนอื่นในห้อง
"สแกนซิมการ์ด" "กำลังเข้าหน่วยความจำ"
นี่คือเบอร์โทรนะ คุณเวิลด์
แล้วโทรศัพท์เนี่ยลงทะเบียน กับที่อยู่ในเขตเชลซี
บอกฉันซิ เธอชอบสตอร์มเบรกเกอร์
ครับ มันเจ๋งดี
เจ๋งเหรอ พูดได้แค่นั้นเองเหรอ
ฉันมีความรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยจะพูดมาก
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนเงียบแต่เข้มแข็ง เธอดูไม่เหมือนคนที่คลั่งคอมพิวเตอร์
แล้ว... เธอก็ไม่เหมือนด้วย
แปลกนะครับ คุณเซล
ผมก็ว่า... คุณน่ะเป็นแบบนั้นเหมือนกันน่ะ
เอาล่ะ เธอเป็นคนพูดได้น่าคิดดี
นี่ ฟังนะ ฉันชอบที่ได้พบเธอ
ฉันมั่นใจว่า เธอจะต้องมีเรื่องพูดมากมาย เมื่อกลับไปที่โรงเรียน
และเมื่อเราเริ่มใช้สตอร์มเบรกเกอร์พรุ่งนี้
ฉันก็จะคิดถึงเธอ... เป็นพิเศษ
กินให้เต็มที่เลย
อย่าปล่อยให้กระดูกสันหลังแห้ง ผิวหนังขุ่น
อาจจะส่งผลให้อาเจียน เป็นไข้ หรือกระทั่งตาย
มันคืออาหารเลิศรสในภัตตาคารญี่ปุ่น
ปลาฟูกุนั่นถือเป็นหนึ่งในอาหาร...
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังตามหาคนชื่อ... แจ็ค
เรื่องอเล็กซ์รึเปล่าคะ
- คุณเป็นเพื่อนของอเล็กซ์เหรอ - ทำนองนั้นน่ะ ฉันดูแลเขาอยู่
นี่คืออเล็กซ์
- แล้วไง - แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ
- พ่อเขาเหรอ - นี่มันอะไรกันเนี่ย
บอกฉัน เด็กคนนี้เป็นใคร กำลังทำอะไร
- คุณเป็นใคร - เขาทำงานให้กับใคร
เดี๋ยว
ราตรีสวัสดิ์ครับ
อาร์ 5 เที่ยวสุดท้าย กำลังเตรียมพื้นที่ขนถ่าย
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม เพื่อช่วยในการขนของเที่ยวสุดท้ายลง
ช่อง 2 และ 3 เซ็ทไปที่อัตโนมัติ
คุณเกรกอโรวิช ดีใจที่คุณมา
ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วยตัวเองน่ะเนี่ย
นี่เป็นชุดสุดท้ายแล้ว
พรรคพวกของผมอยากจะให้มั่นใจว่า...
ปฏิบัติการนี้ จะเป็นไปตามแผนที่วางเอาไว้
โอ้ พรรคพวกคุณเหรอ แต่นี่เป็นแผนผม ปฏิบัติการของผม
ทำไมพวกเขาคิดว่าจะเกิดผิดพลาดล่ะ
ไอ้งี่เง่า ปัญญาอ่อน
ไม่เป็นไรหรอกครับ
หีบใส่ของไม่ได้เสียหายอะไร
ขอโทษนะ จะไม่ทำแบบนั้นอีก
ไม่ แกจะไม่ได้ทำอีกแล้ว
พรรคพวกของผม ไม่ชอบความผิดพลาด
เวลาฉันมีไม่มาก เริ่มทำงานกันต่อได้แล้ว
กลับไปทำงาน ทุกคนเลย
- นี่เพิ่งมาจากอเล็กซ์ ไรเดอร์ - ยัสเซน เกรกอโรวิช
ต้องใช่แน่
- ผมคิดว่าเขายังอยู่เกาหลีเหนือ - ไม่อยู่แล้วนี่
นี่คือหลักฐานที่คุณต้องการ
อีกไม่ถึง 24 ชั่วโมง สตอร์มเบรกเกอร์จะเริ่มใช้ ยกเลิกซะ
ใช่ คุณพูดถูก สักครั้ง
ผมจะโทรหานายกรัฐมนตรี
- ให้อเล็กซ์ออกมา - ไม่ต้อง พรุ่งนี้เที่ยงเขาจะขึ้นเครื่องแล้ว
คุณอยากพบเขาก็ได้ พาเขาไปกินไอศกรีม
เขาทำได้ดีมาก เราควรจะเลี้ยงเขานะ
อเล็กซ์ ไรเดอร์
ฉันสงสัยเขาตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว และลุงเขาคือ เอียน ไรเดอร์
ยามรักษาความปลอดภัย ที่จริงๆ คือสายลับ
ผมอยากให้คุณไปที่ห้องเขา
อยากคุณปลุกเขา เบาๆ
จากนั้นฆ่าเขาซะ
ต้องล้อกันเล่นแน่เลย
คำเตือน ขณะนี้กำลังทำการฉีด อาร์ 5
มาทำอะไรที่นี่
เธอเป็นใคร
ผมเควิน เบลก ได้รับเชิญมาที่นี่
แสดงได้เนียนดีนี่ ทำได้ดีมากเลย
แต่เธอไม่ควรจะมาที่นี่
เราคุยกันได้นี่
ฉันไม่คิดจะคุย
คุยกันได้รึยังล่ะ
อย่าทำหลุดมือเชียวนะ
อาร์ 5 ใช่มั้ย มันคืออะไรกันแน่
เก็บมันเข้าที่ซะ
บอกทางออกมา เดี่ยวนี้
รับ
มีผู้บุกรุก
มีผู้บุกรุก เตรียมพร้อม
มีผู้บุกรุกที่ ชั้น 8
รปภ. พร้อมอาวุธ ไปชั้น 8 เดี๋ยวนี้
จะไปไหนเหรอ
เควิน
คนชนะยังโดนแบบนี้ ไม่อยากรู้แล้วว่า... คนที่เป็นรองจะโดนอะไรบ้าง
เธอไม่ใช่เควิน เบลก เธอคืออเล็กซ์ ไรเดอร์
ลุงเธอปลอมตัว เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ยัสเซน เกรกอโรวิช จัดการเขา
ใช่แล้ว และเอ็มไอ 6 ส่งเธอมาแทนเขา
มันช่างน่าละอายจริงๆ ที่ส่งเด็กผู้ชาย อายุ 14 มาทำงานสกปรกแบบนี้
ไม่ค่อยจะเป็นอังกฤษ ไม่สง่าผ่าเผยเอาซะเลย
คุณทำอะไรอยู่เนี่ย ปล่อยไวรัสเข้าสตอร์มเบรกเกอร์ทำไมกัน
แต่... แต่มันไม่ใช่ ไวรัสคอมพิวเตอร์
ไวรัสของจริงเหรอ
มันคือ อาร์ 5 มันถูกดัดแปลงทางพันธุกรรม
- คุณทำแบบนี้ทำไม - รู้มั้ยมันเป็นยังไง
กับการเป็นชาวต่างชาติในประเทศนี้
รู้มั้ยสำหรับฉัน คือการตายอย่างช้าๆ
มันไม่ค่อยดี ฉันถูกเย้ยหยัน ตั้งแต่วันแรกที่มาถึงที่นี่
โดยเฉพาะที่โรงเรียน
เด็กพวกนั้นนิสัยไม่ดี เด็กก็โหดร้ายได้
ให้ตายเถอะ มันเรียกฉันว่า "เด็กสลัม"
ฉันดูเหมือนเด็กในสลัมเทรลเลอร์มั้ย ห๊ะ "แดเรียส สเมล"
- ฉันโดนเรียกแบบนั้น รู้มั้ยว่าทำไม - เพราะคุณไม่อาบน้ำเหรอ
เฮ้ยๆ ๆ... มันพูดถูก มันพูดถูก ไม่เป็นไรๆ ๆ...
เพราะพวกนั้นมันหัวสูง ฉันเกลียดพวกมันทุกคน
พวกมันทำให้ชีวิตของฉันย่ำแย่
โดยเฉพาะเด็กคนนึง แล้วรู้มั้ยว่าเด็กคนนี้โตขึ้นมาเป็นอะไร
นายกรัฐมนตรี ใช่ เขานั่นแหละ
เฮ้ นี่ ฉันชินแล้วล่ะนะ ฉันโดนกระทำแบบนี้มาตลอดชีวิต
ตกลงก็เรื่องนี้เองเหรอ
- แก้แค้นเนี่ยนะ - แก้แค้นก็อาจจะดีนะ
เพราะอีกไม่กี่ชั่วโมงที่... พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
เพื่อนเก่าของฉัน นายกรัฐมนตรีน่ะ
เขาจะกดปุ่มนั่น แล้วรู้มั้ยอะไรจะเกิดขึ้น
ปุ่มนั่นจะต่อสตอร์มเบรกเกอร์ทุกเครื่อง เข้ากับเครือข่ายไร้สายของฉัน
ในเวลาเดียวกันนั้น... มันก็จะปล่อยเชื้อไวรัส
ตรงเข้าสู่ห้องเรียนที่เต็มไปด้วย "เด็กนักเรียนอังกฤษ"
- คุณจะฆ่าคนบริสุทธิ์หลายพันคนเลยนะ - ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันจะฆ่าเป็นล้านคน
คุณไม่ได้เอาจริงใช่มั้ย
คุณถูกรังแก หลายคนถูกรังแก
แต่พวกเขาก็ไม่ได้... กลายเป็นโรคจิตเหมือนคุณนี่
พูดจาระวังปากบ้าง
- ปาได้ดี - ความจริงแล้วมันเกือบจะพลาดไปโดน
นี่ฟังนะ อเล็กซ์ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ แล้วก็คุยเล่นเรื่อยเปื่อยไปกับเธอ แต่ว่า..
ฉันมีนัดครั้งสำคัญที่ลอนดอน เพราะฉะนั้น ฉันจะปล่อยเธออยู่กับนาเดีย
จบเรื่องแล้วเราค่อยเจอกันใหม่
ลาก่อน ไอ้หนู
- พวกเขาไม่ฟังเราแน่ - อะไรนะ
คุณก็รู้รัฐบาลคิดยังไงข่าวกรอง อีกหน่อยก็คงได้เพิ่งไสยศาสตร์
พวกเขาไม่สนใจคำแนะนำของผม และจะเดินหน้าเรื่องพิธีต่อไป
ความปลอดภัยล่ะ
ผมจะวางคนให้ทั่วพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ แต่อาจจะแก้ปัญหาไม่ตรงจุด
แล้วอเล็กซ์ล่ะ เขาไม่อยู่บนเครื่องบินตอนเที่ยง
ขอให้เขาดูแลตัวเองได้เถอะ
ปล่อยผมออกไป
แมงกะพรุนทำร้ายเธอไม่ได้หรอก อเล็กซ์
ก็เหมือนที่เธอบอก มันไม่มีสมอง ไม่นานเธอจะหมดแรง
แล้วร่วงลงสู่อ้อมกอดของมัน จากนั้น...
นี่เป็นที่ระลึกสำหรับคุณเซล
ยิ้มสิ
เธอทำอะไรน่ะ
ไอ้เด็กปีศาจ
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก
คุณกริน คุณได้บัตรผ่าน จากศูนย์ควบคุมการบินฝรั่งเศสนะ
ซาบีน่าจ๊ะ ให้เท้าเหยียบโกลนไว้นะจ๊ะ
คุณกริน
เอาล่ะคุณกริน ผมอยากให้คุณพาผม บินไปลอนดอนให้เร็วที่สุด ได้มั้ย
นี่เป็นวันสำคัญ ในอีกไม่กี่นาทีนี้
นายกรัฐมนตรีจะกดปุ่ม เพื่อเปิดเครื่อง... คอมพิวเตอร์สตอร์มเบรกเกอร์
ในโรงเรียนทั่วประเทศ
แดเรียส เซล ยืนกรานให้ท่านนายกรัฐมนตรี...
เป็นคนกดปุ่มด้วยตนเอง
อันที่จริง เขาทำให้เป็นปุ่มที่ไว... ต่อรอยนิ้วมือ ฉะนั้นไม่มีใครแทนที่ได้
ตัดภาพไปยังพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
ท่านที่รักทั้งหลาย...
เครื่องสตอร์มเบรกเกอร์ จะเปิดใช้ในอีก 5 นาที
- อเล็กซ์ล่ะ - เราไม่รู้
หมายความว่ายังไง คุณรับปากฉันว่าจะดูแลเขา
- เราไม่มีเวลามาเถียงกันนะ - ท่านที่รักทั้งหลาย
- หมายความว่ายังไง อเล็กซ์อยู่ไหนน่ะ นี่ - ท่านนายกรัฐมนตรี
ท่านที่รักทั้งหลาย... แดเรียส เซล
ข้อความนั้นชัดเจน
การศึกษา การศึกษา และ...
การศึกษา
นั่นคือเหตุผลที่ผมยินดี รับข้อเสนอที่เปี่ยมน้ำใจ
หนึ่งในนักวิสาหกิจชั้นแนวหน้า
และจริงๆ เขาเป็นเพื่อนนักเรียนเก่าของผม แดเรียส สเมล...
เซล
แดเรียส เซล
ผมรู้สึก ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ พร้อมกับ...
เพื่อนรักของผม ท่านนายก
และขอบอกให้ทราบว่า นายกรัฐมนตรีก็คือคน...
ที่ต้องได้รับเกียรติ สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
สตอร์มเบรกเกอร์ของผมจะเปลี่ยนชีวิต ของเด็กๆ ทุกคนในประเทศนี้
ผมขอบอกให้ทราบ
ว่านี่คือวันที่พวกคุณทุกคน... จะไม่มีวันลืม
ผมจะขอให้เพื่อนเก่าของผม กดปุ่มนี้เพื่อที่จะส่งสัญญาณ
เปิดเครื่องคอมสตอร์มเบรกเกอร์ ไปทั่วประเทศนะครับ
อีก 20 วินาที จะเปิดสตอร์มเบรกเกอร์ เตรียมพร้อมไว้ทุกโรงเรียน
เริ่มกันเลยนะ
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
เอามานี่ เตือนภัยร้ายแรง
- ล้อมบริเวณไว้ - เดี๋ยวก่อน
อย่าเพิ่งยิง เขาอยู่ฝ่ายเรา
เย็นไว้ เขาไม่มีอาวุธ
- ลูกเสือเหรอ - วูล์ฟ
เฮ้ย อย่ายิง เขาเป็นพวกเรา
เร็วเข้า กดปุ่มสิ
- โยนปืนมา...เร็วสิ เร็ว - กดปุ่มนั่นสิ
- เอ้า - โยนมา
- ทุกคนหมอบลงเดี๋ยวนี้ หมอบลง - อย่าตกใจ เราควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว
เฮ้นี่ เก็บอาวุธ
- แดเรียส - โธ่ ไอ้โง่เอ๊ย
- บัดซบ หลีกหน่อย หลีกไป - จับเซลไว้
ปล่อยเขาไปได้ยังไงกันน่ะ
เธอรู้ตัวมั้ย ว่าเธอเกือบยิงถูกท่านนายกแล้ว
- เอ่อ เราจะต้องแสดงความยินดีด้วยนะคะ - เขาทำได้ดีมาก
- แต่ได้เวลาไปแล้ว - แล้วเซลล่ะครับ
- วางใจเถอะ เราจัดการได้ - ได้
ไม่อยากเชื่อว่า... ฉันปล่อยให้เธอเข้าไปยุ่งเรื่องเนี้ย
มันจบแล้ว ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
เขาจะไปไหนของเขานะ
ก็ไปที่ที่มันไกลพอ ที่จะไม่มีใครพบเขาน่ะสิ อย่าง...
ปารากวัย หรือว่าไอโอว่า
- เธอมีเบอร์โทรทหารหล่อล่ำคนนั้นมั้ย - นี่ แจ็ค
พวกนั้นน่ะมีเบอร์โทรศัพท์มั้ย
- แจ็ค...นั่นไง หอคอยเซล - อะไร
ผมได้เห็นแบบของหลังคานั่นในคอร์นวอล
ตอนนั้นน่ะเขาพูดถึง ระบบสำรองบางอย่างเกี่ยวกับ...
ตัวควบคุมโดยใช้มือ
นี่เขากำลังจะปล่อยไวรัสด้วยตัวเอง
- ไปเร็วๆ ๆ... เมืองนี้รถติดสุดๆ เลย - บ้า เราไปไม่ทันแน่
เร็วสิ
เร็วสิ เร็วๆ ๆ...
ซาบีน่านี่
อเล็กซ์
- ซาบีน่า - อเล็กซ์
ช่วยต่อสายฉันให้คุณโจนส์ได้มั้ยคะ
เอ่อ... ฉันไม่รู้ชื่อต้นเธอหรอกค่ะ
ไม่ได้จะส่งการ์ดวันเกิดให้เธอค่ะ นี่มันเรื่องฉุกเฉินนะ
ฮัลโหล
กองร้อยที่ 3 เลี้ยวซ้าย
ไปเรื่อยๆ นะ
พร้อม เตรียมตัว ไป
- หยุดก่อน หยุดๆ ๆ... ตามมานี่ - ตามพวกเขาไป เร็วเข้า
- ตามไป - เรียงแถวหน้ากระดาน
- บุก - บุก
- อย่าหันไปนะ - ทำไมล่ะ
เชื่อฉันน่า
ตามไป
กองร้อย หยุด
ถ้าใครเข้ามา ฆ่าเลย
- ซาบีน่า ขอบใจมากนะ - อเล็กซ์ เดี๋ยว
มุขเด็กๆ
หยุดนะ
ขอโทษค่ะ
"อันตรายถึงชีวิต"
แยกเป็นสองส่วน เร็วเข้า ข้างล่างนี่
- เร็วเข้าสิ เร็ว มาเร็วสิ เร็วหน่อย เร็ว - มาเร็วๆ ๆ...
- พวกเขาอยู่ในนั้นน่ะ - เขาอยู่บนหลังคา
อย่าทำร้ายพวกเขานะ
- เข้าประจำตำแหน่ง - ขึ้นไปบนนั้น นั่น
เร็ว
"เสร็จสิ้นการโหลด" "ดำเนินการ"
"กำลังเริ่มต้น"
"ระบบผิดพลาด ไฟฟ้าขัดข้อง"
"จุดเชื่อมดาวเทียมขัดข้อง"
วางมันลงซะ ไอ้หนู
ฉันบอกว่า วางมันลง
เร็วเข้า เร็วๆ ๆ เร็วเข้า
อย่าเข้ามานะ
อย่า
คุณเห็นเป้าหมายชัดมั้ย
เห็นเป้าหมายแล้วครับ เรายิงได้เลย เดี๋ยวนี้ด้วย
ยิงเมื่อผมสั่ง
- ไม่นะ เดี๋ยวโดนอเล็กซ์ - ไม่ใช่เกี่ยวกับอเล็กซ์คนเดียวนะ
เตรียมตัวยิงได้
ไม่ เดี๋ยวก่อน
- ผมว่านี่ไม่ใช่เวลาที่เราจะมาเถียงกันนะ - อลัน ต้องโต้เถียงกัน
งั้นก็ดี
- ลดปืนลง - ลดปืนลง
ถอยไปนะ
จับไว้นะ
รู้มั้ยว่าฉันโกรธอะไร อะไรทำให้ฉันโกรธที่สุด
พวกนั้นส่งเด็กมาสู้กับฉัน
ฉันไม่อยากจะรบกวนหรอกนะ แต่ขอโทษงานเลี้ยงเลิกแล้ว
- ลาก่อน - เตรียมตัว ยิงได้
ซาบีน่า ฉันจะเหวี่ยงเธอ ขึ้นไปบนระเบียงนะ
- อเล็กซ์ อย่า เดี๋ยวเคเบิลขาด - ฉันทำได้น่า
ไม่
ให้ช่วยมั้ย
ทำไมครับ
ก็เซลทำความอับอายขายหน้า ให้พวกนายจ้างของฉันน่ะสิ
แล้วผมล่ะ
ฉันไม่ได้รับคำสั่งที่เกี่ยวกับเธอ
ที่คุณทำนี่เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
คุณฆ่าลุงของผม คุณยังเป็นศัตรูผม
ศัตรูของฉันน่ะมีอยู่เยอะแยะไปหมด
- นี่มันยังไม่จบแน่ - มันจบแล้วอเล็กซ์ มันจบแล้ว
กลับไปเรียนหนังสือซะ
เธอไม่ควรจะมาอยู่โลกเดียวกับฉันหรอก
และเธอควรจะลืมฉันด้วย
ผมไม่มีวันลืมคุณ
นั่นก็แล้วแต่เธอจะเลือก
รู้มั้ยพวกเขาให้ฉันเซ็นสัญญาเก็บความลับ
- ฉันจะบอกเรื่องที่เกิดขึ้นกับใครไม่ได้ - เหมือนกันเลย
- เธอเป็นสายลับจริงๆ เหรอ - ไม่
พวกเขาบอกว่า ใช่
ฉันไม่ใช่สายลับหรอก และมันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
- ไม่จริง - จริง
ฉันคือฉัน